از لابلای سطرها

آگاهی؛ نوشته رابرت ون‌گولیک؛ ترجمه یاسر پوراسماعیل؛ چاپ اول؛ نشر ققنوس؛ 1393 آگاهی؛ نوشته سوزان بلکمور؛ ترجمه رضا رضایی؛ چاپ اول؛ نشر فرهنگ معاصر؛ 1387 هر دو کتاب موجز و مختصر هستند و در عین حال بسیار مفید. ویژگی مشترک هر دو کتاب هم ترجمه‌های خوب و قابل اعتماد آنهاست. کتاب سوزان بلکمور از مجموعه کتاب‌هایی است که دانشگاه آکسفورد در موضوعات مختلف و با عنوان A Very Short Introduction  منتشر کرده و نویسنده‌اش روانشناس است. کتاب ون‌گولیک نیز مدخل آگاهی در دانشنامه فلسفه استنفورد است. در هر دو کتاب مهم‌ترین مسائل مورد بحث از آگاهی به اجمال گزارش شده است، با این تفاوت که کتاب ون‌گولیک متمرکز بر مباحث فلسفی است و به همین دلیل، دشوارتر از کتاب بلکمور است. با این حال مطالعه هر دو خالی از لطف نیست و برای ورود به یکی از چالش‌برانگیز‌ترین حوزه‌های فکری معاصر بسیار مناسب است. پانوشت: ترجمه و انتشار دانشنامه فلسفه استنفورد کاری بسیار بسیار ارزشمند است و نشر ققنوس با این کار خدمت بزرگی به اهالی اندیشه کرده است. به سهم خودم بی‌نهایت متشکرم. صفحه 130 (سوزان بلکمور): در مورد فیزیولوژی خواب و بعضی از اختل از لابلای سطرها...ادامه مطلب

آشنایی با معرفت‌شناسی؛ محسن زمانی؛ چاپ دوم؛ نشر هرمس؛ 1393 این کتاب جزئی از مجموعه‌ای است که قرار بوده به سرپرستی آقای ضیاء موحد، خوانندگان را با مبانی موضوعات فلسفه تحلیلی آشنا سازد. البته تنها سه مجموعه آن، یعنی معرفت‌شناسی، فلسفه ذهن و فلسفه علم چاپ شده است. این مجموعه چند مزیت دارد: نخست فارسی بودن اصل کتاب که در مقابل ترجمه‌ها مزیتی است. خواننده لازم نیست نگران صحت و دقت ترجمه و نکاتی از این قبیل باشد. این مطالب در فرایند فهم به زبان فارسی قرار گرفته‌اند که مزیت علمی مهمی است. افزون بر این، همین مجموعه می‌تواند یاری‌گر مترجمان باشد، چرا که می‌تواند از سوءفهم‌ها جلوگیری نماید. دومین مزیت اشتمال این کتاب‌ها بر موضوعات عمده آن شاخه از فلسفه و تنظیم آن در اسلوبی قابل فهم است. در این معرفی سعی شده که محتوای مطلب روشن شود و فی‌المثل طرح آن در سیاقی تاریخی یا غیر آن، مدنظر نبوده که این هم برای کتابی مقدماتی یک امتیاز است. سومین ویژگی هم روانی و رسایی مطالب کتاب است که خالی از تعقید و پیچیدگی نوشته شده است. مطالعه این کتاب‌ها شاید برای آنها که کاملاً با حوزه بحث فلسفی بیگانه‌اند، چندان ثم از لابلای سطرها...ادامه مطلب

تاریخ مختصر زبان‌شناسی؛ آر. اچ. روبنیز؛ ترجمه علی‌محمد حق‌شناس؛ چاپ اول؛ نشر مرکز؛ 1370 برای خواننده‌ای که نویسنده کتاب را نمی‌شناسد، نام مترجم شاهد خوبی بر غنای مطالب کتاب است و همین برای خواندن کتاب انگیزه کافی است. البته کتاب سهل و ممتنع است؛ اجمال و اختصار کتاب در یافتن تصویری کلی از آنچه بر دانش زبان‌شناسی رفته، کمک بسزایی می‌کند و از سوی دیگر همین اختصار برای مخاطب ناوارد دشواری ایجاد می‌کند. با این حال، مخاطبی که – مثل خودم – تنها دانسته‌های کلی از زبان‌شناسی دارد، می‌تواند از کتاب بهره بگیرد و افزون بر استفاده محتوایی از نثر ترجمه کتا از لابلای سطرها...ادامه مطلب